Mis traducciones: Darwin, La estructura y distribución de los arrecifes de coral.

La estructura y distribución de los arrecifes de coral, de Charles Darwin 2006, 1 vol.

Cuando en diciembre de 1831 Charles Darwin (1809-1882) se embarcó como naturalista a bordo del Beagle, que conducía el capitán Fitz Roy, era incapaz de imaginar la trascendencia que tendría su obra para la biología de los siglos venideros. Tras cuatro años y varios meses en que recorrieron costas, islas y países americanos y del Pacífico, regresaron a Inglaterra en agosto de 1836. Este viaje sirvió a Darwin para recoger una impresionante cantidad de datos científicos, así como para conocer y enviar a Inglaterra diversas muestras de minerales, animales y fósiles, que más tarde serían estudiados por él y otros naturalistas. Pero lo más relevante del viaje fue su elaboración teórica sobre los mecanismos que propuso para explicar la evolución de las especies y el origen del hombre. Por selección natural y sexual, y la lucha por la existencia. Teoría que comenzó a elaborar en 1837 en la misma fecha que escribía su texto sobre los arrecifes coralinos, mediante el hundimiento y la elevación de los continentes, en oposición a otros naturalistas y geólogos que la atribuían al crecimiento de estos animales sobre los cráteres de los volcanes, etc. Aunque complementada con otros factores científicos, la teoría conserva vigencia, así como su clasificación de los arrecifes coralinos en costeros, de barrera y de atolón, presente en todos los textos de biología que se ocupan del tema.