martes, 17 de noviembre de 2015

Mis traducciones: Fitz Roy, El viaje del Adventure y el Beagle.


Viajes del Adventure y el Beagle, de Robert Fitz Roy.

Ningún viaje en la historia de la ciencia fue tan apasionante y fructífero para esta como el que entre 1831 y 1836 realizó el HMS Beagle a América del Sur y las islas adyacentes. En él iban, entre otros, el capitán e hidrógrafo Robert Fitz Roy y el entonces incipientes naturalista y geólogo Charles Darwin. Esta famosa expedición permitirá a ambos, así como a cuantos participaron en ella, recoger ejemplares y datos de gran magnitud que produjeron diversos estudios científicos de historia natural; permitió, además, si no completar por lo menos perfeccionar distintos aspectos sobre el levantamiento de esas costas y regiones, estudios hidrográficos, meteorológicos y geográficos, descripciones de las costumbres y modos de vida de los habitantes de América del Sur y de las islas del Pacífico, algunas de cuyas tribus han desparecido. Muchos de esos datos se recogieron en sus diarios.

El lector común tiene ante sí amenas noticias de los aspectos tratados en ese viaje de reconocimiento realizado por Fitz Roy y sus acompañantes, y el especialista, un cúmulo de datos científicos que le permiten conocer y comprara esas regiones en la época y con la actualidad, imprescindibles para comprender la relevancia de la conocida exploración por el continente americano y parte del Pacífico. El relato de este excelente marino, de amplia cultura y relevantes conocimientos matemáticos que se embarcó en una fabulosa ventura que contribuiría a su ruina económica. La lectura de este libro supone revivir las experiencias y descubrimientos de un viaje lleno de peligros que debieron sortear, y disfrutar de las amenas descripciones de los rasgos y costumbres de los pobladores de esos lejanos territorios en la época en que se realizó.

No hay comentarios:

Publicar un comentario